Какво е Пор?

Por е често срещано предписание на испански език, което най-лесно се превежда за на английски. Разбирането на целта на por може да бъде трудно, особено когато се обмисля и параграф. Докато запаметяването на всички правила и случаи, в които да се използва por, може да бъде сложно, ние можем да опростим por като предложение, което показва „причината“ на изявлението, което разглеждаме.

Какво е Пара?

Пара е друг испански предлог, който обикновено се превежда както за, така и понякога за да. Обучаващите се езици често могат да се объркат в различните употреби на пара и пор, но пара може да бъде диференциран като предлог, който показва „ефекта“ на въпросното изявление.

Различията

1) Причина и следствие за Пор и ал

Пор: В много случаи por показва причината или причината, поради която субектът изпълнява действието на изречението. Например, ако правите нещо от името на някого, ще използвате por.

Параграф: Докато por указва причината, поради която субектът прави нещо, параграф обозначава ефекта от това, което обектът прави. Ако изучавате „за“ испански тест, например, бихте използвали пара, тъй като тестът по английски е получателят или вашето действие (изучаване). За разлика от това, ако печеш пай "за" майка си, ще използваш порция, защото майка ти е причина за печенето.

2) Движение и пътуване за Пор и Пара

Пор .: Когато говорим за пътуване или движение, пор може да се използва за изразяване на това как сте пътували. За да укажете, че сте използвали вратата за напускане или че сте летели със самолет, ще използвате por.

Пара: Пара се използва за определяне на вашата дестинация, докато пътувате или се движите, а не начинът, по който сте пътували. Например, можете да кажете "Voy para Tokio (отивам в Токио)", за да кажете къде отивате с пара.

3) Временни изявления за Пор и ал

Пор: Пор е много полезно предложение, когато говорим за действия, които се случват във времето. Можете да използвате por, за да посочите колко дълго сте правили нещо за - например „por tres horas“. Можете също така да използвате por, когато имате действие, което се повтаря през неопределен период от време, например когато искате да се отнасяте за действие, което всеки ден правите в определено време, като ядене на вечеря или вършене на домашна работа.

Пара: Използването на para за посочване на времето е ясно. Можете да използвате пара, за да посочите бъдещ срок или час - ако изпълнявате задача за следващата седмица, например.

4) Повече употреби на Пор

В замяна: Por може да се използва, когато разменяте неща и искате да кажете, че ще дадете нещо „за“ нещо друго.

Средства и начин: Точно както por може да се използва, за да покаже как сте пътували, така може да се използва и по-общо за изразяване на начина, по който сте направили нещо. Ако говорите с баба си по имейл, можете да кажете: „Mi abuela y yo comunicamos por email“.

Фрази: Por се използва в много общи фрази. Някои примери са:

  • por favor (моля) por qué (защо) por ejemplo (например)

5) Повече употреби на ал

Цели и цел: Подобно на начина, по който пара може да се използва за обозначаване на дестинации, той може да се използва и за посочване на вашата цел или цел при извършване на нещо. Ако искате да кажете, че изучавате много „за“ тест, например, можете да използвате: „Estudio para un examen.“

Фрази: Както пор, така и пара се появява в общи фрази. Няколко примера са:

  • para siempre (завинаги) пара ти (за вас) para que (така че)

Сравнения и мисли на темата: Ако искате да говорите за някого или нещо в сравнение с други, можете да използвате ал. Например, за да кажем, че някой пише добре „за“ нейната оценка, бихте могли да използвате: „Para su grado, escribe bien.“ Пара също може да се използва за изразяване на мнения с фрази като „para mi (за мен)“.

Таблица на разликата между Пор и Пара

Обобщение на Пор и Пара

  • Пор и пара са и двете предлози, които обикновено могат да бъдат преведени като „за“. Пор има повече приложения от пара и се появява по-често във фрази. Докато и двете думи имат много нюансирани употреби, por може да се мисли като посочване на начина, по който или причината, поради която сте направили нещо, и параграф като посочване на целта, целта или целта ви да направите нещо. Някои испански говорители и учащи препоръчват запомняне на правилата за пара, тъй като е малко по-рядко срещано от por, но успешният испански обучаем ще изучава случаите и за двете думи.

Препратки

  • Uri Quintal. „Кога да използвам„ Por “и„ Para “на испански: Пълният списък с правила.“ Italki. 17 ноември 2014 г. https://www.italki.com/article/312/when-to-use-por-and-para-in-spanish-the-complete-list-of-rules?hl=bg-us ,
  • „Пор срещу Пара.“ Enforex. https://www.enforex.com/language/por-para.html.
  • ““ Por ”и“ Para ”.” Изучавайте испански език. Пето звено, Урок 54. https://studyspanish.com/grammar/lessons/porpara.
  • "" Por "срещу" Para "." SpanishDict. https://www.spanishdict.com/guide/por-vs-para.
  • HYPERLINK „https://www.spanishdict.com/guide/quick-tips-for-understanding-por-and-para.“
  • Кредит за изображение: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Spanish_blood_drive_sign_with_some_English.JPG#/media/File:Spanish_blood_drive_sign_with_some_English.JPG
  • Кредит за изображение: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Spanish_blood_drive_sign_with_some_English.JPG#/media/File:Spanish_blood_drive_sign_with_some_English.JPG